„СВАТБЕН ПОДАРЪК” („СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК”)
Ивайло Димитров Балабанов (1945-2021 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латынин
Ивайло Балабанов
СВАТБЕН ПОДАРЪК
На дъщеря ми Катя
Но когато дойде твоето щастливо бяло време,
не чакай скъп чеиз, ни къща, ни кола.
Подаръкът ми сватбен ще бъде много дребен:
ще те закича с проста циганска игла.
Така запомних мама – с игла върху сърцето, –
и теб така да помня. А ти ще разбереш,
че тя ще ти е нужна, защото битието
е тънко и се къса – не може без кърпеж.
Вълшебна е иглата и щом това узнаеш,
тя ще те слуша винаги с отворено ухо.
Със нея можеш кладенец дори да изкопаеш,
безсмъртен знак да сложиш на плат и на дърво.
Бодни я като брошка на младата си пазва.
Жените на рода ни я носиха до днес,
защото е оръжие, с което се опазва
неопетнено име, неопетнена чест:
затуй са еднооки най-страшните апаши,
поискали насила от твоя род жена.
Да знаеш: от иглата и дяволът се плаши
и аз ще те закича със циганска игла.
Вълшебна е иглата, но страшната й тайна
е точно във това, че с нея можеш пак,
когато се наложи, като княгиня Райна
да избродираш оня зелен и свят байрак.
Ивайло Балабанов
СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)
Дочери Кате
Когда достигнешь свадебного дня
и подойдёшь венчаться к алтарю,
не жди даров богатых от меня –
в приданое иголку подарю.
Так помню образ матери – с иглой.
И ты такому дару не дивись.
Ткань бытия расходится порой,
без штопки вам никак не обойтись…
Игла способна чудеса творить,
с открытым ухом чаяньям внимать,
к воде дорогу в камне проторить,
бессмертный знак на трости начертать.
Носи её, как брошку, на груди.
Так носят наши женщины до днесь.
Потребуется, сможешь защитить
иголкой этой жизнь свою и честь.
Кто одноглаз, тот – самый страшный вор,
лишился глаза в схватке роковой…
Сам сатана обходит с давних пор
тех женщин, что украшены иглой.
Сокрыта тайна страшная в игле –
ты сможешь ею пробудить борцов,
когда, как Райна, на родной земле
святое знамя вышьешь для бойцов.
* Райна Попгеоргиева вышила знамя Апрельского восстания 1876 года и сама участвовала в боях. Народ назвал её „Княгиня Райна”.